QAMASA Digital. – Con el objetivo de transmitir las vivencias, saberes y valores de la Nación Yampara, se realizó el lanzamiento y presentación del libro “Jatun Yampara”, una obra escrita por Tata Casto Limachi Kally y Mama Julia Pachacopa Llacsa, de la comunidad Puka Puka de Tarabuco. En la presentación, los autores compartieron con el público la motivación que los llevó a escribir este libro, inspirado en reconocer las enseñanzas y la crianza que recibieron de sus padres, quienes también estuvieron presentes, y como una forma de rendirles homenaje a través de esta obra, además de transmitir estas historias y conocimientos a las nuevas generaciones.
La presentación del libro se desarrolló en el Salón de Convenciones de la Gobernación de Chuquisaca, espacio donde autoridades de la institución departamental acompañaron la actividad y destacaron la importancia de generar y apoyar iniciativas que permitan rescatar, difundir y fortalecer las culturas originarias del departamento, brindando además espacios donde estas expresiones culturales puedan darse a conocer y ser valoradas por la población.
El proceso de elaboración del libro contó con el apoyo de Susan Kalt, editora y traductora al inglés, fundadora de la ONG Yachay Simi, quien trabajó para que la obra pueda presentarse en tres idiomas: quechua, español e inglés, cuidando que la esencia de las palabras y el pensamiento original no se pierdan en la traducción. Asimismo, participó Victoria Esquivel, editora, artista y antropóloga de Cusco (Perú), quien aportó en la estructura y presentación del libro para mantener su esencia cultural y el mensaje que los autores desean transmitir.
Los autores explicaron que la idea del libro surgió inicialmente como un juego o una reflexión familiar, ante la preocupación de que muchas costumbres y saberes se están perdiendo con el tiempo. Por ello, continuarán escribiendo con el propósito de seguir recopilando historias, conocimientos y valores de la cultura Yampara para las futuras generaciones.